Stridsruset är ofta ett starkt vanebildande och dödligt missbruk
för krig är en drog. Chris Hedges.
Ut, ut!
Stoppa trafiken.
Vi närmar oss.
Jag tror att vi är i mål.
- Lite till höger? - Kör höger.
Hejsan, gullet.
Stick in den nu.
- Jag kan inte. - Låtsas att det är din kuk.
- Ska jag låtsas att det är din kuk? - Den får du aldrig in där.
Jag får prova. Det är fan min kuk.
Nu du, din jävel.
- Har du den? - Ja.
Nu så.
- Titta där. - Fin 155:a, va?
- 155. - Den ska ställa till med skador.
- Eldridge, vi behöver ingen laddning. - Det är redan fixat.
Fyra bitar ger oss tio kilo sprängkraft.
Tryckvågen far däråt, granaten dit.
Det mesta splittret far rakt upp i ett vackert paraplymönster.
Vi får hit småbitar och hylsfragment, men vi klarar oss bakom Humveen.
- Ta hem roboten, så hämtar vi den. - Visst.
Roboten rullar.
- Hur går det? - Klart.
Vagnen är på, roboten rullar.
- Vi har getter, killar. - Getter. Se upp.
Vi spränger dem i luften.
- Fan! - Fan.
- Jävlar. - Vagnen har en dålig dag.
- Har du byggt den? - Nej, armén.
- Jag får gå dit. - Trivs du inte dessa fina kvarter?
Jag stortrivs.
Om allt ser okej ut när jag är där riggar jag det, så spränger vi den.
Och ger folk nåt här att tänka på.
Om de lägger bomber vid vägen så spränger vi deras lilla skitväg.
- Jag är sugen på en burgare. Skumt? - Inte för dig.
- Hjälm på. - Lycklig resa.
- Fläkten på. - Blaster-1 här, hör du mig?
Det ser bra ut, Blaster-1.
Skönt och varmt här inne.
- 150. - Uppfattat. 150 meter.
Hej! Var kommer du från?
- Var kommer du från? Kalifornien? - Stick härifrån.
Det är ingen jävla kändisträff! Stick!
Gå!
- Träffar du nya kompisar, Sanborn? - Dagarna i ända.
- 25. - 25 meter. Du är nu i dödszonen.
- Tack för påminnelsen. - Det är mitt jobb.
- Tändrören klarade sig. - Det är uppfattat.
Jag lägger på laddningen. Lugnt och fint.
Klart att köra. Jag kommer tillbaka.
- Fem meter ut. - Det är uppfattat.
Vet du vad det här stället behöver?
- Jag lyssnar. - Det behöver gräs.
- Ska vi börja sälja gräs? - Just det.
Jag ska sälja gräset och du ska klippa det.
Vi ska heta Sanborn & Sons.
Vi blir rika.
Bra idé. Blodhirs, St Augustine-gräs. Jag är expert på den skiten.
Så här då? Du säljer det, jag gödslar det.
- 25. - 25 meter, ja.
Sanborn.
- Slaktaren! Han har en telefon! - Varför springer Eldridge?
- Få honom att släppa den! - Släpp telefonen!
Släpp telefonen!
- Fimpa honom, Eldridge! - Släpp mobilen!
Få honom att släppa den! Stick och ta den!
- Eldridge! - Jag kan inte skjuta!
Thompson!
Var som helst går bra.
- Var det allt? - Ja.
Ja?
Kom in!
Sergeant James?
- JT Sanborn. - Tjena. Säg Will.
- Välkommen till Camp Victory. - Jag trodde det hette Camp Liberty.
De bytte namn för en vecka sen. "Seger" låter bättre än "frihet".
Jag har kommit rätt, va?
Hjälper du mig ta ner den där?
Vi får mycket granateld nattetid.
Skivorna för fönstren stoppar sidosplitter. Därför sitter de där.
De stoppar inte en granat från att tränga in genom taket.
Dessutom gillar jag solen.
Trist med Thompson. Duktig bombtekniker.
Ja, det var han. Suverän gruppchef också.
Jag försöker inte ta hans plats. Jag ska bara göra mitt bästa.
- Det var bussigt. - Okej, cool.
"Hem, kära hem", va?
Är du inte glad för alla tanks?
Kommer ryssarna blir det pansarslag.
Jag är hellre på sidan som har tanks.
De gör inget. Kommer nån upp jämsides en Humvee så dör vi.
Blänger nån snett på oss så dör vi. Om man är i Irak så dör man.
- Hur kan en tankjävel stoppa det? - Käften nu, Owen.
Förlåt. Jag försökte skrämma den nye.
Jag såg lite i Afghanistan också.
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Bravo: 38
- Titta på vägen, Eldridge. - Okej.
Akta!
100 METER BORT ANNARS SKJUTER VI
Blaster-1 från Victory Main. Är ni framme?
Var fan är de som larmade?
Victory Main från Blaster Mike.
Har ni en uppdatering på positionen?
Victory Main. Siffror följer: 3-4-5-3.
Det är er position.
Där är jag. Här är ingen i uniform.
Vänta, vi kollar koordinaterna.
- Se er för var ni går. - Satelliten bekräftar 3453.
Där står Humveen.
Vän!
Där är de.
- De har lämnat sitt fordon. - Vi har en tom Humvee här.
Ja, jag hör det.
Kom.
Vän!
God morgon, killar.
- Inte så många bomber här hos er, va? - Vi går ut, så ska jag visa.
Ner där. 20 meter före moskén, östra sidan.
Vår källa såg sladdar i en grushög.
Det kan vara en bomb. Jag litar på vår källa.
- Vill du prata med honom? - Nej, håll bara tillbaka dina gubbar.
- Hämta Humveen. - Vad händer?
Jag tar på dräkten.
Roboten då? Ska vi inte köra dit den och se hur det ser ut?
Det är lite trångt här, James.
Är du beredd?
Bra.
Du behöver inte gå dit. Vi har roboten halvklar.
Första dan... Jag trodde du ville ta det lugnt.
- Hur ser det ut, Eldridge? - Klart att köra.
Har jag verktyg? Då kör vi.
- Han är ett råskinn. - Det är vårdslöst.
Blaster-1, vad händer?
Blaster-1, vad gör du?
Blaster-1 från Blaster Mike. Varför la du rök?
Hör du mig? Varför la du rök längs gatan?
- Skenmanöver. - Ser du ett hot?
Eldridge, upp på muren!
Säg vad du ser, specialist.
Jag ser honom. Han fortsätter.
James, röken sabbar min sikt. Var är du i förhållande till bomben?
Är du inom 100 meter än?
Jag säger till när jag står över den.
Har du hört nåt hemifrån?
En bil!
Skydd!
- En bil stannade framför honom! - Fan! - James? Kom tillbaka nu!
Röjaren drog sin pistol mot araben i bilen.
- Ska jag skicka hjälp? - Jag klarar det.
- Sanchez, Harris! - Nej, nej!
Avbryt. Tryckvågen kommer längs gatan.
Stanna i skydd bakom hörnet. Röjaren har läget under kontroll.
- Vart ska du? - Skjut först på min signal.
Vill du backa?
Kliv ut ur bilen!
Ut ur bilen!
Vad fan gör du?
Backa?
Vill du köra tillbaka?
Fan.
Det är däråt.
Backa.
Pistolen är nu tryckt mot arabens panna.
Taxin rullar!
- Ut ur bilen! - Stanna!
- Ut ur bilen! - Ner på marken! På marken!
Ligg kvar där!
Var han inte rebell så är han det nu.
Så jävla roligt...!
Jag har hittat nåt.
Hej, hjärtat.
Fick dig.
Okej...
Vi är klara.
Klart att köra.
Kom ner, specialist.
Uppfattat.
Här är en ledning.
Vänta.
Vart går du?
- Sekundär. - Fan. Ta skydd, in bakom muren!
Jösses...!
Inte så pjåkigt. Första gången vi jobbar ihop. Vad tycker du?
Att vi jobbar ihop betyder att jag pratar med dig och du med mig.
- Ska vi ut på en dejt, Sanborn? - Nej, vi ska ut på uppdrag.
Jag ska hålla dig vid liv för dem.
Det är krig, kompis.
- Det är bara 39 dar. - 38, om vi överlever i dag.
Det är ju Herr Bli-allt-du-kan-bli. Vad händer, doktorn?
- Inte mycket. Hur mår du? - Jag mår bra.
Men jag har en fråga om det där: "Bli allt du kan bli"...
Tänk om jag bara kan bli död vid en irakisk väg? Det är logiskt.
Det är krig.
Folk dör hela tiden. Varför inte jag?
Du måste börja tänka på annat.
Sluta tänka så. Vad tänker du på nu?
- Vill du veta vad jag tänker på? - Ja.
Det här tänker jag på, doktorn.
Här är Thompson, okej? Han är död.
Han lever. Här är Thompson, han är död.
Han lever.
Han är död, han lever.
Läget, min nigger?
Vill du ha lite coola grejer? Det är tajt skit. Vill du ha DVD:er?
Skit ner dig!
Det är nya filmer. Vill du köpa DVD:er?
- Hur mycket? - En för fem, två för nio.
- Tre för tolv. - Tre för 13, så slipper du moms.
Ingen moms? Vad har du?
Du är smart. Inte som de dumma...
Ja, jag är smart, va?
Du är en smart grabb. Ge mig din bästa.
Det här är den bästa. Ja, det är den bästa skiten.
- Jag tar en. Behåll växeln. - Tack.
Vill du ha en cigarett? Lägg av! Du ska inte röka.
Tack. Ta det kallt.
Vi måste prata om nåt innan vi ska ut igen.
Vad då?
I går...
Det var inte cool.
Nej, jag vet. Men du lär dig.
- Så du är ranger? - Ja.
Jag var spaningssoldat i sju år innan jag blev ammunitionsröjare.
Vi körde uppdrag i varenda skithål du kan föreställa dig.
Så jag kan nog klura ut en bondlurk till villavagnspatrask som du.
Du verkar vara på rätt spår.
Vi ses där ute.
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Bravo: 37
Flytta på er.
Hej.
- Var är den? - Bakom muren.
- Ledningar, rök? - Nej.
- Hur vet du att det är en bomb? - Bilen får inte stå där.
Fjädringen är i botten. Det är nåt tungt i bagaget.
Gå dit, kika in och se vad du ser.
- Ska jag gå nära den? - Ja...
Nej, jag skojar.
- Fan. - Det kom därifrån!
- Våningsplan 3! - Jag ser honom!
Blaster-1, är du där?
Blaster-1, hör du mig?
Fan!
Kom igen, killar.
Släpp den.
- Jag täcker ovanifrån. - Nej. Eldridge, stanna hos mig.
Sanborn, du täcker ovanifrån.
Blaster Mike i läge.
- Vad har du? - Bröstskada, men stabil.
- Han överlever inte. - Jo, om vi kör inom en kvart.
Han överlever inte.
Herregud...
- Vad gör han? - Jag vet inte.
- Vad gör du? - Det räcker för att vi alla ska dö.
Om jag ska dö ska jag dö bekvämt. Ge mig mina verktyg och headset.
- Vad händer där nere, Eldridge? - Jag tar hans grejer. Täck mig.
Verktyg och headset.
Det är mycket sprängtråd.
Elektrisk.
Jag ska leta efter utlösaren.
Den är inte i baksätet.
Det tror jag inte.
Den är inte i baksätet.
Ung man på taket, er kl. 9. Kolla honom.
Den är inte i framsätet.
Den är inte i dörren.
Inte på golven.
- Inte i handskfacket. - Då är den nog under bilen.
Ingen ledning går in under bilen. Allt finns här inne nånstans.
Sanborn! Ser du han med videokamera?
- Nej, var? - Min klockan 12. Ser du honom?
Han riktar fanskapet rakt mot mig.
Fan. Nej, jag ser honom inte.
- Han är precis framför mig. Titta! - Ja, jag ser honom.
Han ska lägga ut mig på YouTube.
- Lite skum. - Kolla honom.
Vad gör vi?
Var smart. Fatta ett bra beslut.
Här är fler ledningar.
De går ingen jävla stans!
- James, hur är det? - Härligt. Hur är det själv?
Vi har varit här ett tag.
Vi måste härifrån snart.
Vi har många ögon på oss. Vi måste sticka.
Uppfattat. Jag ska lösa det här.
Vi måste sticka.
James, hör du?
Ja, fan, jag fattar.
Fy satan!
- Hur ser det ut där inne? - Tomt.
Evakueringen är klar. Låt ingenjörerna fixa det.
- Ska vi sticka? - Ja.
Intressant.
Vad är det med James? Han svarar inte.
Jag tror att han tog av sitt headset.
Säg åt honom att ta på sin radio.
James! Sergeant Sanborn vill att du tar på dig ditt headset igen.
Nej. Det gör han inte.
Fan!
Jag ser tre män i minareten klockan 6.
- Vad fan gör han? - Jag vete fan vad han gör.
Han ser ut att kolla oljan.
- De kommunicerar med filmaren. - Det är inte alls bra.
In bakom betongbarriären.
- Jag ser inte James härifrån. - Ta skydd nu!
Vi kan sticka!
Din jävel.
Vi är klara!
Sanborn! Nu sticker vi härifrån.
Det var bra.
Stäng aldrig av ditt headset igen.
- Var det du i bombdräkten? - Nej, det var sergeant James där.
James? Nån söker dig.
- Är du han med den brinnande bilen? - Ja, överste.
Det var skitfräckt. Du är en vilding.
Han är en vilding.
- Jag vill skaka din hand. - Tack, överste.
Hur många bomber har du desarmerat?
- Jag är inte helt säker... - Sergeant! Jag ställde en fråga.
- 873. - Åttahundra sjuttiotre.
Det är skitfräckt. 873.
- Med den i dag, ja. - Det måste vara rekord.
Vilket är bästa sättet att desarmera dem på?
Så att man inte dör, överste.
Den var bra. Så talar en vilding.
- Vad händer? - Vänta lite. Se vem det är.
- Jag vill ha mina fem dollar. - För vad? Har du blivit galen?
- DVD:n du sålde var kass. - Omöjligt, det är specialeffekter.
- Den var skakig, suddig. - Vill du ha åsneporr?
Tjejer med hund? Bögsex? Allt du vill ha kan du få.
Jag fixar det till dig.
- Vad heter du? - Beckham.
- Som fotbollsspelaren? - Ja, just det. Ge mig min boll.
- Är du fotbollsspelare? - Ja, bättre än Beckham.
- Är du målvakt? - Ja.
Om du kan stoppa bollen så ger jag dig fem dollar.
Men om jag gör mål så får jag behålla din boll.
- Överens? - Ja.
Iväg dit nu. Gå!
- Få se vad du går för, stjärnan. - Är du beredd? På tre?
Ett, två, tre!
- Fan! - Var är mina fem dollar?
Du ska få. Bra jobbat.
- Där har du tio. - Är du ammunitionsröjare?
- Just det. - Det är kul, va?
Det är cool, det är gangsta.
Ja, jag tycker det. Du...
Jag köper... Jag ska se om jag har råd.
Jag köper en ny DVD. Okej?
Men om den är skakig eller suddig
eller inte 100 % på nåt sätt
skär jag skallen av dig med en slö kniv.
Jag skojar bara. Jag skojar. Här. Du är en bra grabb, va?
Owen!
- Hej. Hur är det? - Bra.
- Vad är fel? - Bromsarna skriker.
Jag litar inte på mekanikerna här.
- Hur är det? - Bra.
Jag ska bara kolla oljan. Det är skönt att sova, äta bra.
- Jag mår faktiskt rätt bra. - Roligt att höra.
Kommer du överens med de andra i din grupp?
Ja, min grupp är suverän. Min gruppchef är inspirerande.
- Är du sarkastisk, soldat? - Nej.
Han får mig dödad. Jag dog nästan i går.
Jag dör åtminstone i tjänsten. Stolt och stark.
Det behöver inte vara en dålig tid.
Krig är nåt man upplever bara en gång i livet.
- Det kan vara roligt. - Det vet du efter gediget fältarbete?
- Jag har gjort min fälttjänst. - Var? På Yale?
Vill du inte träffa mig, säg till. De här samtalen är frivilliga.
Förlåt. Jag uppskattar det du säger.
Och våra stunder tillsammans.
Men du måste komma ut och se vad vi gör.
Om det behövs så gör jag det. Precis som alla andra soldater.
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Bravo: 32
Spräng nu!
- Klart för sprängning 2? - Klart.
Explosion kommer. Explosion kommer.
Vänta lite! Jäklar...
Jag glömde mina handskar där nere.
Vänta.
- Tändrören krånglar ofta. - Vad gör du?
Jag säger bara att de krånglar.
Han hade gått upp i rök.
Hans hjälm hade klarat det. Du kunde fått den med inbränt hår.
Ja, det hade legat en halv hjälm nånstans.
Med hårtestar.
Vi hade fått begära en ändring i våra rutiner så att det aldrig upprepas.
Du hade fått skriva rapporten.
- Menar du allvar? - Jag kan inte skriva den.
Nej, menar du att vi ska döda honom?
Klockan 12, jag ser en suv.
Jag har fyra beväpnade män i arabmundering.
Ta det lugnt.
Vi är i skiten nu.
Försiktigt nu, killar.
- Eldridge, stanna på 50:an. - Okej.
Lägg ifrån dig vapnet! Ner på knä!
Ner! Lägg ner vapnet nu!
- Upp med händerna! - Ner, din jävel!
Lägg ner vapnet nu!
Lägg ner vapnet!
Framåt, framåt.
- Händerna högt! - Eldridge, understöd!
Pistolen från höften - nu!
Ska jag hålla händerna upp eller ta av mig pistolen?
- Håll händerna uppe. - Okej.
Lugn, lugn.
Jag har den!
- Får jag ta mig på huvudet nu? - Sakta.
Vi står på samma jävla sida.
Jisses.
- Ni är jävligt hispiga. - Det är inget bra picknickställe.
- Vad gör ni här? - Vi har punka. Kan ni hjälpa oss?
- Har ni reserv? - Ja, men vi har förbrukat nyckeln.
Han med rött på huvudet kastade den på nån.
- Okej. - Tack.
Det här är Chris. Och nyckelmannen. Och Jimmy.
Vet du, du får skjuta folk här. Du behöver inte kasta verktyg.
Titta här. Jag grep dem i Najaf.
Hjärter nio. Det är en.
Och Al-Rawi. Klöver knekt.
- Samma snubbar? - Ja.
- Behöver han hjälp? - Vad är problemet? Kom igen!
- Nyckeln är för liten. - Okej, förslag? Någon?
Vi har nog en nyckel till i Humveen.
- Hur länge har ni varit här? - Vad har vi?
Vi har 23 dar till. 22 efter i dag.
- Men ingen räknar. - Ni vet när det tar slut.
Kontakt, vänster!
Prickskytt!
Skydd!
Chris, ta 50:an! - Jimmy, gå ner där!
Täck honom.
Ner, ner!
Charlie, spring! Spring, spring!
Jävlar!
Gå runt. Vi måste in bakom dem.
- Vad skjuter vi på? - Jag vet inte!
Fan, fångarna sticker.
Om asen smiter förlorar jag 500 000!
Jag glömde att det är 500 000, döda eller levande.
Okej, Jimmy, ge mig Barretten.
Jag ser ingenting.
Chris pepprar hejvilt. Vi måste spara ammunition.
Chris! Ta det lite kallt med 50:an!
Det är uppfattat!
- 50:an är nere. - Han sköt Chris.
- Det måste komma från huset. - Jag ser inget.
Rörelse på taket.
- Tre meter högre. - Jag justerar. Tack för det.
Han är död.
- Vi måste sticka nu. - Alpha-9 här. Vi är illa ute.
Jag tar Barretten.
Vi blir beskjutna.
- Sanborn, gå inte upp dit. - Ducka!
Jag har två döda... Rättelse: tre döda.
Vår position är sista rapporterade. Kan ni skicka hjälp?
Uppfattat, Alpha-9.
Alpha-9 från basen. Ni måste vänta. Kom.
Andas lugnt.
Jag ser rörelse. I kanten av husets tak.
Cirka 850 meter. Vid fönstret.
- Ser du målet? - Ja.
Du ligger lite vänster. Andas lugnt.
Jag har slut på ammunition.
- Jag har slut på ammunition. - Eldridge, vi behöver ammunition!
- Var finns det? - Kolla på den döde!
- Eldridge! - Jag letar!
- Vi behöver ammunitionen! - Ja, ja.
Här.
Tack.
Här.
Okej. Samma mål.
- Fanskapet kärvar. - Jag får titta.
Fan. Blodet får den att kärva. - Eldridge.
Du måste torka av blodet. Det får den att kärva. Specialist!
Torka av blodet.
Torka av det. Du måste torka av det.
Spotta och gnugga.
Spotta och gnugga, kompis!
Det funkar inte. Det går inte bort.
Spotta och gnugga. Kolla nu.
Ta din vattenblåsa. Var är den? Mår du bra?
Här, använd den.
Andas bara.
Du klarar det fint. Kläm.
Gnugga på nu.
Du klarar det jättebra.
Är de klara?
Jag skyddar dig. Nu tar vi asen. Sök av dina sektorer.
Sök av dina sektorer!
Döda det jävla aset.
Den jäveln.
Bra, han är nere. Den andre är en bit ifrån.
20 meter höger om huset.
Jag ser honom.
Skjut när du är klar.
Han springer mot huset. Följ honom. Har du honom?
Jag har honom.
Han är nere.
God kväll, tack för att du var med.
Fönstret, i fönstret.
Han är kvar där.
- Vänstra fönstret. Har du honom? - Jag har honom.
Han är nere.
- Owen! - Ja?
- Kan du ta en juice i packningen? - Visst.
- Jag tror att det är slut. - Har du nåt att dricka?
Kolla där.
Här.
Tackar.
Drick. Drick det.
Det är väldigt tyst. Jag gillar det inte.
Will!
Ja?
Er klockan 6. Jag ser rörelse på bron, precis vid spåren.
Fixa det!
- Ska jag skjuta? - Det är ditt beslut, kompis.
Bra jobbat.
Du, Sanborn...
Jag tror att vi är klara.
Kom igen!
Skål, sergeant!
- Är du okej? - Ja.
Så går det när man slår sin gruppchef, ditt as.
Jag måste ut och pissa.
Owen! En runda till. Det är en order.
Ja, sergeant James!
Du har inte så bra hand med folk, men du är en duktig krigare. Muggen!
- Varsågod, sir. - Du skötte dig bra på slagfältet.
Skål.
Jag är för gammal för den här skiten.
Jag var rädd.
Alla har nåt de fegar inför.
- Du är duktig, du är riktigt duktig. - Vad har vi här?
Will har ägodelar.
Jag visste inte att du ägde nåt. Nu ska vi se vad du har här, Will.
- Vem är det? - Min son.
En tuff liten jävel. Inte som jag.
Menar du att du är gift?
Jag hade en tjej och hon blev med barn, så vi gifte oss.
Sen skildes vi.
Eller jag trodde att vi skildes. Hon bor kvar i huset
och säger att vi är ihop. Jag vet inte... Vad är hon då?
Dum - för att hon fortfarande håller ihop med dig, din jävel.
Hon är fan inte dum. Hon är bara lojal.
Hon är bara lojal. Ni då?
Har ni nån tjej? Vad har ni?
Mitt enda problem är att tjejen som jag gillar alltid tjatar om barn.
Ge henne din sperma, hingsten. Gör det bara, ge det till henne.
- Tillverka ungar. - Jag är inte mogen för det.
Ser man på... Vad har vi här?
Komponenter. Det är bombdelar, signaturer...
Jo, men vad gör de under din säng?
Den här är från FN-huset.
En brinnande bil. Död mans grepp. Pang.
Han var duktig, jag gillar honom.
Den här, ja.
Den här är från vårt första jobb tillsammans.
Lådan är full av saker som nästan dödade mig.
- Var är den här ifrån, Will? - Det är min vigselring.
Som jag sa: saker som nästan dödade mig.
Det är intressant att hålla i nåt som kunde ha dödat vem som helst.
Det är bara skit från elektronikaffären.
- Det är intressant. - Det tycker jag med.
Du slog mig hårdare än jag dig. Därför är jag skyldig dig ett slag.
- Upp nu! - Han har rätt.
Nu kör vi. Kom nu. Kom.
Vi behöver lite regler. Sanborn, inga slag i ansiktet.
- James, ta av tröjan. - Ja, sir.
- Vad har du gjort där? - Mamma tappade mig när jag var liten.
- Det ser ut som splitterärr. - Kom igen, Eldridge!
Kom igen.
En riktig klämtare nu.
- Gillade du det? - Kan du inte bättre?
Kom igen.
Kom igen nu.
- Jäklar! - Det måste göra ont.
Är du okej?
- Han är okej. - Upp, kärring.
Upp, kärring.
- Var det nåt? - Bort från mig, ditt as!
Var det nåt? Han är vild. Han är vild!
- Kom igen, Sanborn. - Bort från mig!
- Kom igen, kärring! - Hör ni, lägg av.
Bort!
Jag skojar bara, din jävel.
Du är okej, Sanborn. Du är okej. - Owen, ge honom en sup.
- Har du honom? - Ja.
- Vi hjälper dig hem. - Kom, biffen.
Jäklar, du måste banta. - Han har skadat knät. Fortsätt.
Kom. Trappa.
Tröskel.
Lägg dig. Lägg dig.
Sov nu.
James, tror du att jag har det som krävs för att bära dräkten?
Nej, för fan.
God natt.
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Bravo: 16
- God morgon, överste. - God morgon. Kan jag åka med er?
Jag är less på att sitta bakom skrivbord.
Det vore en ära. Hoppa in, överste.
Hej, doktorn.
Ta inte illa upp, men om det brakar löst, skjut inte inifrån Humveen.
Kulan far runt och nån kan bli skjuten.
- Jag gillar inte att bli skjuten. - Jag förstår, sergeant.
Vi ska bara hämta oexploderad ammunition.
James kollar det och sen hoppas vi vara härifrån efter några minuter.
Vi måste ta på utrustningen. Området är inte säkrat än.
- Kul att du kom. - Var rädd om dig.
Tomt!
Cigaretten ryker fortfarande.
Det är bara våra grejer.
En jävla guldgruva.
Se upp för försåt.
Jag har hittat nåt.
Jag känner honom.
Han heter Beckham. Han säljer DVD:er.
Har du sett en likbomb förut?
Det är skitäckligt. Vi sticker.
Ta all C4 och sprängtråd som du kan bära med dig.
Vi bär ut all ammunition och sen spränger vi stället.
- Okej. - Vi spränger skiten.
- Assalamu aleikum. - Aleikum salam.
Vad gör ni?
Ska ni köra iväg stenarna?
Härligt. Men det är lite farligt i dag.
Ja, det är lite farligt. Så jag tänkte att vi kanske skulle flytta oss.
- Är du okej? - Ja. Du?
- Är du okej? - Ja.
Ingen in eller ut, okej?
Stryk sprängningen!
- Vad fan gör han? - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Jag kommer ut.
Det är uppfattat.
- Assalamu aleikum. - Salam.
- Var kommer du från? - New York. The Big Apple.
- Jag är från Irak. - Jag stortrivs här.
Men det är farligt här.
Jag tror att vi måste flytta oss.
- Tror du att det är grabben? - Nej.
- Är du säker? - Ja.
Jag vet inte. De ser alla likadana ut.
- Will verkade säker. Det var skumt. - Skitskumt.
Snälla ni, flytta er bara.
Flytta på er!
Tack. Fortsätt, fortsätt. Tack.
Will är skitskum. Han har bombdelar under sin säng.
Han behåller inga delar härifrån.
Hej då.
Hej då. Tack.
- Överste! Kom nu. - Hej då och tack.
Bomb!
Cambridge!
Jisses!
- Tillbaka! Skydd! - Tillbaka!
Sanborn, håll tillbaka dem!
Är nån skadad?
Var är Cambridge? Kom, Cambridge, vi måste iväg.
- Han är död. - Vi måste hitta Cambridge. Doktorn?
- Eldridge. - Eldridge!
- Kom nu, Eldridge. - Jag såg honom nyss gå här!
Han är död. Han är död. Okej?
Hallå?
Hallå? Will?
Hallå?
Jag får fråga en sak. Vad hände med pojken här?
Ledsen, ingen engelska.
Ingen engelska? Du talar inte engelska?
Beckham. Han säljer DVD:er.
DVD? En DVD, fem dollar. Fem dollar.
Ursäkta. Basar du över området här? Känner du honom?
Hur vet vi att han inte styr rebellernas granater?
- Han säljer bara DVD:er. - Han är farlig och ska bort.
- Vad glor du på? - Alla försäljarna är kollade.
Jag kan inte göra nåt med honom utan min chefs klartecken.
Förändrar det här nåt? Du talar engelska nu, va?
Jalla, jalla. Kör!
- Okej... - Är det här Beckham bor?
Vänta här.
- Talar du engelska? - Engelska, franska, arabiska.
Öppna västen.
Stanna där. Berätta vad du vet om Beckham.
- Vem? - Beckham. 12-årig pojke. Likbomb.
- Jag vet inte. - Inte?
Varsågod och sitt. Jag är professor Nabil. Jag bor här.
Du är en gäst. Varsågod och sitt.
Är jag gäst?
Jag letar efter de som låg bakom...
...det med Beckham.
Du är CIA, va? Jag är jätteglad över att få ta emot CIA i mitt hem.
Varsågod och sitt.
Akta! Ett skott kan brinna av.
- USA-vän på ingång! - Ner med dig!
- Halt! - USA-vän!
- Ner på knä! - Rör dig inte!
- Ner! - Ner på knä!
- Knäpp upp din jacka! - Jag knäpper upp jackan.
- Ner på marken! - Jag har ett vapen.
- Tornet, täck mig! Jag visiterar! - Visa händerna.
- Vapen! - Som jag sa.
- Vapnet är borta. - Leg.
- Vad fan gör du? - Jag var på bordell.
Om jag släpper in dig
säger du då exakt var den ligger?
Ja.
James, hör du mig?
James, har du radion på?
James!
Ja?
- Hej. - Vad händer?
Vi ska kolla om en tankbilsexplosion i gröna zonen
var en självmordsbombare och då avgöra hur fan han gjorde det.
- Var sa du att du var? - Det sa jag inte, sergeant. Kör.
Vad har du gjort i huvudet, James?
Är du klar? Nu kör vi.
- Är du klar? - Nu gör vi det.
USA-vän på väg in.
Flytta på er, killar.
Ta den andra armen.
Sjukvårdare!
- Tankbil? - Ja.
Rätt lång flygtur, va?
Här är kanten av tryckvågsradien.
Jisses.
- Var är utlösargubben? - Han brann upp.
Självmordsbombare. Vi hittar aldrig en kropp.
Om det inte fanns en kropp då?
Tänk om sprängningen fjärrutlöstes.
En duktig bov gömmer sig i mörkret, va?
Här. Perfekt utkiksplats utanför sprängradien
för att sitta och titta på oss när vi röjer upp efter dem.
- Vill du gå ut dit? - Ja.
- Jag klarar att få lite skäll. - Nej, fan! Det här är idioti.
Du har tre infanteriplutoner bakom dig som jagar araber.
- Det är inte vårt jobb. - Du säger inte nej till mig.
Du vet att de tittar på oss. De skrattar åt det här!
Det är inte okej för mig! Släck din jävla ficklampa.
För nu går vi.
Jävla skit.
- Nu vet vi var tankbilen kom från. - Samma sort.
- Vi är nära. - Ja.
Gränderna följer nåt slags system. Vi måste dela upp oss, jaga ut dem.
Sanborn, du tar ettan, Eldridge tvåan och jag trean.
Vi ses där era gränder korsas. Då går vi.
Fan!
- Fan! - Har du haft kontakt?
- Vad händer? - Det är Eldridge.
Stick! Man nere.
Fan, fan, fan!
- Det är inte han. - Han är borta.
- Var är de? - Tankbilarna och de andra är däråt.
Vi sticker häråt.
Tänd din lampa. På tre.
Klar? Ett, två, tre.
- Satan! - Fan.
Mjukt, mjukt, mjukt.
På tre. Ett, två, tre.
Spring, spring!
- Eldridge, är du okej? - Jag är träffad.
Du sköt honom i benet.
- Är jag död? - Nej, du är okej.
Håll ut, kompis.
Lägg tryckförband.
Ingen fara. Se på mig. Ingen fara.
Är du klar att resa dig? På tre. Ett, två, tre!
Läget då? Läget?
Vill du köpa DVD:er? Vill du spela fotboll?
Vad är det? Kom igen.
Hur är det?
- Doktorn sa att du klarar dig. - Lårbenet är krossat på nio ställen.
Jag går om ett halvår med lite tur.
- Ett halvår är inte så farligt. - Inte farligt? Det suger fett!
Ta det lugnt, kompis.
Ser du det där?
Så går det när man skjuter nån, ditt as!
- Förlåt. Förlåt, Owen. - Fan för dig, Will. Fan för dig.
Tack för att ni räddade mig, men du jagade strul
för att få din jävla adrenalinkick! Ditt as!
Sköt om dig nu, Owen. Vi ses på andra sidan.
Nu drar vi från den här skitöknen!
Rör dig inte! Fortsätter du, så skjuter vi dig.
Få tillbaka honom! Håll tillbaka tolken!
- Bomben tvingades på honom! - Rör dig inte! Stå stilla!
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Bravo: 2
Om du fortsätter skjuter vi dig! Få tillbaka tolken nu!
- Han är ingen dålig människa. - Ge honom svängrum.
- Vad har ni? - Han sa att han bar på en bomb.
Han vill inte att den sprängs. Han vill att vi tar av den.
- Han är ingen dålig människa. - Han har en bomb vid kroppen.
- Han försöker få oss närmare. - Jag tar det.
Säg åt honom att knäppa upp skjortan sakta, så jag får titta.
Sakta. Sakta. Sakta!
Jisses.
Jag behöver 75 meter omkrets. Få tillbaka dina gubbar.
Be honom ställa sig på knä och sträcka upp händerna.
Sakta! Ner!
- Jag behöver din radio. - Kan vi inte bara skjuta honom?
Han är familjefar. Han ber bara om hjälp.
Du går tillbaka som alla andra. Tillbaka!
Jag fixar det.
Jag vet att vi har varit oense. Eldridge. Det blev så.
Det är vatten under bron. Det här är självmord.
Därför heter det självmordsbomb, va?
- Nu gör vi det. - Bomben kan ha en timer, fort!
- Bra. - Okej?
- På dem nu. - Ja. Kolla efter prickskyttar.
Få upp händerna.
Han säger att han har familj.
"Snälla, hjälp."
Det är lättare för mig att desarmera det här om jag bara skjuter dig.
- Vad säger han? - "Jag vill inte dö."
"Snälla, ta av det här."
Säg åt honom att knäppa händerna i nacken, annars skjuter jag honom.
Säg åt honom att knäppa händerna i nacken, annars skjuter jag honom!
Lyssna.
Ja? Förstår du?
Vad har vi här?
Han har fyra barn.
Fan.
Vi har en timer och många ledningar.
- Jag behöver lite hjälp. - Säg vad du behöver.
Bultsax, men kom inom två minuter. Annars är vi alla rökta.
Han säger: "Snälla, jag har familj."
Jag vet, jag vet.
Det är okej, ingen fara.
"Snälla, lämna mig inte."
- Du skojade fan inte. - Nix. Vad är den här gjord av?
Fan, det är härdat stål.
Fan!
- Vad har vi? - Två minuter.
- Vi behöver en blåslampa för det. - Det har vi inte i bilen. Han är död.
Vänta, låt mig få tänka. - Det är okej, vi fixar det här.
Jag får kolla där bak.
Vi hinner inte, Sanborn.
Jag måste få av bultarna.
Vi har 1/2 minut. Vi måste sticka.
- Gå du. - Kom.
- Jag kommer precis efter. Gå! - Kom!
Jag har dräkten. Gå nu!
Du har 45 sekunder, Sanborn! Gå nu!
- Han är dödens, Will! - Gå!
Allihop, tillbaka!
- Det var en. - Tillbaka!
Jag kan inte. Det är för många lås.
Jag får inte av den. Jag är ledsen.
Förstår du? Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Ta skydd, nu!
Stanna i skydd! Skydd!
James! Alla, upp och bort! James!
Är du okej?
Fan, alltså.
Jag hatar fan det här landet.
Ta en klunk.
Jag är inte redo att dö, James.
Du ska inte dö här.
Fem centimeter till...
Splittret skär av halsen på mig.
Jag töms på blod som en gris i sanden.
Ingen bryr sig.
Mina föräldrar bryr sig, men de räknas inte. Vem mer?
Jag har inte ens en son.
- Du har gott om tid för det, amigo. - Nej.
Jag är körd.
Jag vill ha en son.
Jag vill ha en liten pojke, Will.
Hur bär du dig åt?
Att ta risken?
Jag vet inte, jag bara...
Jag tänker bara inte på det.
Men du inser att varje gång du tar på dräkten
och varje gång vi drar ut
så är det liv eller död. Man kastar tärningarna och hanterar det.
Det förstår du, va?
Ja.
Ja, det gör jag. Men jag vet inte varför.
Jag vet inte, JT. Vet du varför jag är som jag är?
Nej, det vet jag inte.
- Oj! Du har storhandlat. - Ja.
Jag tog läsk. Är vi klara?
Hämta frukostflingor så ses vi vid kassan.
Okej, flingor.
Var...
En man körde in sin lastbil mitt på ett torg och delade ut godis.
Alla barn och familjer springer dit.
Han spränger bilen.
59 människor dog.
Du vet att de behöver fler bombtekniker.
Kan du hacka dem åt mig?
Ja, du älskar att leka med den. Och med alla dina gosedjur.
Du älskar din mamma, din pappa
och din pyjamas. Du älskar allt, va?
Men vet du vad, kompis? När du blir äldre
är vissa saker som du älskar nu inte så speciella längre.
Som din gubben i lådan.
Du kanske inser att det bara är en plåtburk och ett gosedjur.
Och sen glömmer du de få saker som du verkligen älskar.
När du blir lika gammal som jag finns det kanske en eller två saker.
För mig tror jag att det är en.
- Välkommen till kompani Delta. - Sergeant.
Dagar kvar av tjänstgöringstiden för kompani Delta: 365
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008